Never let me go / The handmaid's tale

Jag glömde skriva om det i mitt tidigare inläg om Never let me go. Men boken får mig att dra paralleller till The handmaid's tale av Margaret Atwood. Jag har bara läst den på engelska, men på svenska heter den tydligen Tjänarinnans berättelse, vilket jag tycker är en något halvtaskig översättning av originalet...

Iallafall så tycker jag de påminner om varandra på något sätt trots att handlingen och huvudtemana är helt och hållet olika. Det är mer stämningen och symboliken som jag tänker på tror jag. Har någon annan gjort liknande kopplingar?