Ny Safran Foer

Vi tar vår favoritbok, klipper ur vissa ord ur den på ett sätt så att de återstående orden bildar en ny historia och ger ut det som en helt ny bok. Då har vi gjort precis som Jonathan Safran Foer. Hans Tree of Codes är skapad ur Bruno Schulz The Street of Crocodiles.

Jag kommer ju vara tvungen att läsa Tree of Codes bara för att det är så intressant. Men jag vet också att jag kommer vara tvungen att läsa The Street of Crocodiles för att få läsa de orden som blivit bortklippta.

Extremt Snabbt Och Otroligt Nära

När jag läste Extremt högt i somras tänkte jag på en sak. Och jag har tänkt på det ever since. Självklart funderar man på var en sådan titel kommer ifrån. Den svenska är ju en direktöversättning från den engelska Extremely Loud And Incredibly Close.

I min bok, minns inte vilken sida, flyger en flock fåglar förbi och det beskrivs som "extremt snabbt och otroligt nära". Snabbt! Inte högt. Är det meningen eller är det en översättningsmiss? Jag blir knäpp av sånt här!

Vad som står i den engelska versionen bör vara vägledande.